الترجمة الفنية

تستخدم تقنية الدبلجة على نطاق واسع في الأفلام الوثائقية و المقابلات. و ترتكز هذه التقنية على تركيب صوت النسخة الجديدة على النسخة الأصلية . و هذا يعني أن الدبلجة تتم في استديو مع وسائل لعرض المادة المصورة. ثم يقوم ممثلون مختارون بتأدية أصوات الشخصيات المصورة في الفيلم أو المادة المعروضة بأداء تمثيلي مطابق للصورة، مع مراعاة حركات الشفاه وكذلك مراعاة وقت الكلمات. و لأن هذه التقنية تستلزم الكثير من المرونة و الخبرة في الأداء فإنها تستدعي الاستعانة بفريق متكامل من المترجمين و التقنيين المتخصصين و الفنيين

السطرجة هي العملية التي يتم بها عرض ترجمة جميع المعلومات الصوتية الواردة في الفيديو بشكل مكتوب في أسفل الشريط بشكل متزامن. و هذا يشمل بالطبع الحوار و السرد و لكن في بعض الأحيان تترجم أيضا الأغاني و العناوين و النصوص التمهيدية إلخ
و الهدف من سطرجة الأفلام و الأشرطة الوثائقية و غيرها هو إيصال المعنى و المضمون على أتم وجه و بشكل أدق مع احترام القيود التقنية كالتي تتعلق مثلا بالوقت الذي يستغرقه المشاهد في القراءة. و يجب أن يشرف على هذا العمل مترجم متخصص في الترجمة و تقني فيديوهات خبير في هذا المجال

الترجمة الصوتية لمحتوى الفيديو هو عبارة عن مجموعة من التقنيات التي تمكن المكفوفين و ضعاف البصر من التمتع بمضمون الأفلام و البرامج بفضل التعليق الصوتي الذي يصف العناصر المرئية في الشريط.
و هكذا فإن فريقا من ” مترجمي الصورة” يستنبطون فحوى الفيديو و يحللون الصورة ثم يصفون عناصرها تماشيا مع الوقت المخصص لذلك. و لأن هذه العملية تحتاج القيام بأشياء تتجاوز مجرد الترجمة اللغوية البسيطة فإن الشركة تسهر على تأمين الخبرات و المصادر التي تمكنها من تقديم مشاريع بجودة عالية حيث تمزج بين تكامل الكفاءة و التقنيات التي يتم تهييئها لتتلائم مع الجمهور المستهدف